ONE WONDERFUL SUNDAY
Please let the passengers alight first.
I haven't smoked for three days.
Sorry I'm late.
- Better not to come. - What?
It's no use coming.
Why?
I only have 15 yen.
And you want to have a date?
I also have some money.
I'm a man.
How can I spend a woman's money?
Don't say that.
- Thanks. - Welcome.
But I only have 20 yen.
It's OK if you have no money.
I thought so before.
Only poor men know the importance of money.
You've changed.
I've become meaner.
Don't say that.
I'll take care of it.
What a great Sunday!
A Sunday with 35 yen.
A new model house which is cheaper and more comfortable.
Special price of 100,000 yen for the first 100 buyers.
Shall we go to see these units?
No entrance fee.
It's meaningless for us.
Just have a look.
Hurry.
Hung.
Hurry to come.
Please come in by the front door.
Make yourself at home.
Welcome.
How?
It looks good when there's sufficient light.
The decor's bad.
It used to spend 1,000 yen for one night.
The rooms are good.
Here's the restroom.
Put the mini-table here.
The table is put here.
The wardrobe with mirror is dispensable.
And the chairs.
We can plant vegetables if there's a park.
So meaningless.
Why do you say that?
You are too romantic.
We're both dreaming.
We're poor people.
Don't describe yourself that way.
Aren't we poor?
What did I say wrong?
Be realistic to survive.
So I have to work harder to fulfill the dreams.
It's painful to have no dreams.
Dreams can't make you full.
You had many dreams before joining the army.
You said you wanted to open a cafe after you got married,
to sell cheap coffee and snacks.
The shop was to be named "Wind Letter".
Haven't you considered the shop's name?
A war destroyed the dream.
Now I have to be realistic and consider the future.
How should we live?
I also considered this point.
My answer is that I need to build a family.
Now you are living with your sister.
I live with friends.
How long does this sort of life take?
Now I only owe you.
No matter how small the house,
I wish to have our own place.
It's not so great, right?
You said the sunshine here was good.
Use simple materials.
It's cheap for 100,000 yen.
Sorry to bother.
I dislike a match-box house.
Cheap ones can be good ones.
But it's better than the leased rooms.
Nowadays the building standards are acceptable.
Sorry.
The leased rooms you just mentioned...
That's a dirty small room.
May I know where it is?
The place?
Turn at the car up there.
Then go until the end.
Please.
Is there any room to lease?
That's right.
How big is it?
Six tatami.
With no sunshine.
Only view is the toilet of the factory over there.
Must feel sick in winter.
And grow swells in summer.
Can I see the room?
No problem.
But it's not recommended.
I used to live in that room.
I couldn't pay the rent for two months owing to sickness.
As a result I had to leave.
Now I can only stay at the bath room.
I have to work at this job during the daytime.
Anyway, the landlord is no good.
Do the lessees have a job?
No children can live here.
- No childre... - No.
And it needs three Tokyo citizens to guarantee.
No problem.
The rent and other fees must be paid in new yen.
Don't rent that room, I'm not lying.
How about the rent?
I'm a good example.
600 yen, plus 2,000 yen as deposit.
It's no use even if we work harder.
Our salary is only 1,200 yen in total.
- Don't consider that motel. - Yes.
The rent takes half the salary.
No matter how you cut costs.
We need to go hungry for half a month.
And also the deposit is 2,000 yen.
And suspect my job.
It's hard to deal with, even if we had a good job.
Treat us as a fool.
Now it's the trend to be black marketeers.
We're exceptional in that we're honest.
Thanks.
People living in large houses should think about the poor.
Will they care?
We're for living.
Thanks, sister.
To pretend.
Can uncle join?
It's OK.
You must be careful to shoot.
Must be careful to shoot.
Others step back.
To throw the ball.
To hit the ball.
The man who throws.
Just do it.
Good shoot.
To hit...
Stop.
Get ready man.
Bad shot.
Ander...
"Good Buns".
You're so funny.
Please don't cry.
Did you do it?
Sorry. Was anything damaged?
Damaged?
How can you compensate?
How much?
Shit, say for 10 yen.
Don't bring me any trouble.
What're you doing?
- Work too hard? - Yes.
The uncle gave me one more.
Please don't cry, OK?
- Can't cry again. - Good child.
If it didn't happen, I couldn't have the buns.
Delicious.
25 yen left.
Who is on the name card?
My companion.
I hate to see him fight against me.
He likes people to please him.
He has become great recently.
I met him recently.
He looked like he was opening a night club.
Let me see.
Little brother. Little brother.
What's the night club?
I wish I could go there once.
It's maddening not going there to dance.
I just want to see.
Take me there.
I don't feel good about him.
- Is he your friend? - Yes.
Just say to him.
Although it's true.
Is there a problem?
Can you take me there?
"Lai from the Ming Night Club".
- Is Lai there? - What?
Welcome.
We want to see your master.
Please wait a moment.
What do you want the master for?
I wish to see Lai.
I'm his friend.
Master now...
Please tell me clearly if he's in or not.
Don't be like that. Please come here.
Please show this guy the way.
Please follow me.
Please come here.
Who're you?
I'm asking where you're from.
What, a kid from somewhere?
Are you that Tung?
The manager is coming, please take the time.
I've come to see Lai, if he's not in...
Tung's brave, of course.
It's convincing to see Lai.
He needs you to drink 5 or 6 bottles of wine first.
If you want to see master, you need to do so.
At least you have to spend 5 or 6 pieces.
Anyway, you have to be patient.
The way is not that easy.
Can't believe that you came to see the master.
Be careful not to be kicked down the stairs.
Wait a moment.
So wasteful.
Be careful of revenge.
These are not cheap dishes.
Can spit here.
Go to the toilet room.
It's a pity for them to spit this way.
To force themselves for profit improvement.
Sorry about the master, please take the time.
Brother, you're so great.
How about this?
This stuff.
How about this?
Is master in?
He's not in.
Forget it.
Come again next week.
- The photo of Sunday. - Welcome.
I'm already tired of this.
The first time I came the sakura blossomed.
The Spring's coming soon,
but the weather is getting cold.
If it's snowing...
can make two snow men.
Do you have big coat?
The material of this raincoat is thick, no problem.
Can even see the socks.
With a big hole, right?
Easy to squeeze the water.
- Are you angry? - No.
I just feel that I'm bad.
Why?
I hate my current job.
We can only keep the status.
I'd rather quit the job.
Quit and find another job?
No.
What are you planning to do?
To be a black marketeer?
I hate black marketeers.
Even good men have to wait for chances.
However...
Want some money?
I don't want any money.
I want to eat that rice.
Give me a 10 yen coin.
It's free.
Don't get hurt, put it down.
You eat.
Is it OK? Thanks.
How about your parents?
Any brothers?
Cold?
So fuzzy, all are the same.
Take care of yourself first.
Sister, is she right?
How much does she make everyday?
Where does she live?
Hopeless.
You're not interesting.
You used to be in the army.
No different from us.
Eating potatoes at home.
Don't be stupid, that's not our fault.
I don't feel good.
Forget it.
I'm in a bad mood.
Don't be like that.
The children are different.
The homeless are not children.
They're worse off than we are.
I'm afraid that he'd be a nightmare for us.
Don't say that again.
I'm OK.
Where should we go?
"The Plant".
How's the Plant?
To be a child is to forget all the unhappiness.
23 yen left.
I used to run everywhere when I was a child.
Want a competition?
A pig in the lion cage.
All are pigs everywhere.
The black marketeers own the world like the pigs.
The couples are so fortunate.
Can they sleep in water?
- It's good for making a coat. - Don't bullshit me.
Can survive by eating paper, so easy.
A bundle of toilet paper costs 20 yen.
What a comfortable home.
The giraffe is interesting.
It seems to criticize us.
To say how poor you humans are.
Don't say that.
This bird is unhappy.
Does it look like the uncle at the motel?
No sunshine.
It also seems to be unhappy.
It's you who's unhappy.
The wild animals are so fortunate,
not to worry about the inflation.
Shit, it's raining.
Should be snowing in winter.
How do we spend the time?
And a long half day.
Sometimes it's useless to lack money.
We have 20 yen left.
Go to see a movie.
See a movie, go window shopping.
This dating style makes me tired.
- Cheong. - What?
What?
Go to my motel, OK?
Your roommate is in.
He's late going home tonight.
How about going to my home?
I won't bother your family of 16 people.
Scared?
I'm afraid to say hello to your sister.
She has her reasons.
But she's so rude.
She is absolutely different from me.
How about going to my home for tea?
Don't you want to go?
Why?
Not so good.
So we say goodbye here.
It is not good to get cold here.
The Sunday of 35 yen is over.
I'm going to catch a tram, bye.
Can you wait a minute?
So, do you want to come?
How?
Coming?
Please decide.
"A concert of incomplete orchestra".
How about going to this concert?
I remember that was our first meeting.
Also a concert of incomplete orchestra.
Time has changed; you would feel sad.
However...
The participants at that time.
They are busy to make money in the pool.
Not every member's that mean.
A good orchestra is charming.
How about going there?
Are there any 10-yen concerts nowadays?
You look clearly.
The tax on a B ticket is 10 yen.
Art's for the public.
Hurry to catch it.
We're coming now.
How?
This tram's so slow.
Please hurry.
I need to pray to be faster.
- Lucky to come on time. - Yes.
Give me all B tickets.
That can't be.
Hurry.
Want the tickets? 15 yen.
Give me all B tickets.
Only a few tickets left.
Just give me all of them.
Can you go faster?
Disgusting.
All B tickets are sold.
Any A tickets?
A tickets seats are available.
Why's that? What to do? Please hurry.
Every ticket costs 15 yen.
15 yen tickets are on sale.
15 yen each.
Any 15 yen B tickets?
Do you want to buy 15 yen tickets?
Sell them to me at 10 yen.
Don't be kidding.
Sell all the tickets to the others at 10 yen.
I pay cash to buy.
Sell them to me.
Bastard shut up.
What's this bastard doing?
Let's quit quickly.
Get away.
What does this bastard want to do?
To show off in front of me.
Anyone want to buy tickets?
15 yen, 15 yen.
Tickets for 15 yen.
B tickets.
How about 15 yen?
Every ticket is 15 yen.
Just 15 yen.
Are you hurt?
What is this, Sunday?
I want to go home.
It's good for you to go home.
How?
I don't want to leave you this way.
I'm not in the mood to go home.
You'll see each other next Sunday.
Is your wrist painful?
No, the pain's in the body.
I'm going to make some tea.
I don't want to drink.
I'm going to buy some snacks.
I don't want to eat.
What should I do?
Just tease me.
Please don't show a pitiful face.
Do you dislike me?
I'm a wild dog.
I'm getting tired of myself.
Hate myself.
Everyone is living badly nowadays.
It's so cruel.
You only care about current things.
Never be optimistic thinking about the future.
What can I consider now?
All black now.
I can't sustain it.
I feel that everyone is leaving me.
And I feel myself to stepping back.
I can't even trust myself.
All have become ruined.
Cheong.
I only have you now.
Only you.
Don't be like that.
Always think better.
I want to go home.
Does it mean that we've finished?
Cheong.
Don't be like that.
I know I'm wrong.
Don't be like that.
Don't be like that again.
It's my fault.
Don't be like that again.
I can see our hearts very truly.
Cheong, Cheong.
It's all my fault.
Don't cry.
I'm a careless man.
The sun's shining again.
How about going to the streets?
To have a drink?
- Welcome. - A cup of coffee, please.
What're you thinking about?
Nothing.
Are you still angry?
I feel that I'm lucky.
But you're silent all the time.
When I'm lucky, I keep silent.
Welcome.
Give me some coffee.
How?
Shit.
30 yen.
Strange.
The coffee is 5 yen.
The snack is 5 yen.
It's not wrong.
Together should be 20 yen.
Strange.
What he gave me is coffee with milk.
Two cups of coffee with milk are 20 yen.
Plus two sets of snacks, it should be 30 yen.
It's a trap.
How?
Let's go.
Sorry.
Thanks.
Thanks for 30 yen.
It's OK to put it here.
I'll get it back tomorrow.
How much does he owe?
10 yen.
It's better if we hadn't walked in that shop.
My luck is all over.
No.
We need to have our own Wind Letter.
Regardless, that it's a plan after 3 years.
We must open this tea shop.
No matter how, we must fulfill our dreams.
Coffee is a cup of tea.
Adding two drops of milk it charges 20 yen.
Fight against these dishonest shops.
It's our job to offer cheaper and better service.
Great, you have become the previous you.
Don't bullshit.
No one can stop my plan.
If the shop is small just add a net.
It's OK to be a open area.
Have a rest on rainy days?
Stupid, how can you earn customers' trust this way?
I'll let them know even though it's raining.
They can have their indispensable coffee any time.
At a cheap cost.
Certainly.
Certainly there's little profit in order to sell more.
Public restaurant "Wind Letter".
Listen to me.
It's OK, although it's small.
This is the main door.
With gold words of "Public restaurant Wind Letter".
It's more free to use the gold words than the blue words.
The gold kanji are sharper.
Using the blue kanji's better.
Gold kanji are not generalized.
Forget this a moment...pass the revolving door first.
The coffee's made in front of the customers.
I have a talent making coffee.
The glass cabinet for the snacks is put here.
Here's a high painting.
The curtain's blue.
Blue again?
Let me do this.
The seats here must be wider.
To decorate comfortably.
The table must be rectangular.
- I object. - Why?
Also, prepare a table for lovers.
A warm feeling is more important.
A radio is indispensable.
To select some good discs.
No pop songs.
To see the contents of the songs.
The main product is the proud coffee.
And special snacks.
I'll be the guest.
Welcome.
A cup of coffee and snacks.
Yes.
Made it so quickly?
It's not the same as the other shops.
And no tasteless coffee.
The taste isn't bad.
Want some milk?
No surcharge of 10 yen.
- Hung. - What?
Who said no consideration for the future?
Who said no dreaming?
The moon turns up in the bowl.
Like a fool.
- Cheong. - What?
I used to say dreams couldn't fill you up.
I want to take that back.
Why?
Since tonight, even though I haven't had dinner, I don't feel hungry.
Living like a child.
You're the most naughty child in the world.
- Cheong. - Be careful.
- I have a good idea. - How are you?
"Music Hall".
This is an allocated seat.
What do you plan to do?
You have the ability to fulfill the dream.
Let me give you the "Incomplete Orchestra".
I'm the conductor.
The musicians are transparent.
Don't make us laugh.
Please look there.
Everyone is ready to play.
I can see it clearly.
We're ready to play.
Can you hear?
You can hear clearly.
OK.
How?
Can you really hear it?
I can hear it.
Certainly, I can hear it.
Good.
Tonight is the most beautiful night of our lives.
Why did you stop?
Anyway, this isn't good.
How come? I can really hear it.
Just depends on whether you can do it.
Please continue to conduct.
How are you?
I must hear.
Continue?
Please continue to be the conductor.
Please clap your hands.
Please use your warm hearts to encourage.
Please.
There are so many poor lovers like us.
Please claps your hands for them.
In order to blow away the cold wind.
For the poor lovers.
Please support them with your warm hearts.
Please draw the beautiful dreams for us.
Please clap for us.
Please.
Please clap for us.
Please.
Please clap your hands.
Thank you.
- OK. - Wait.
Goodbye.
See you next Sunday.
End
Subtitles by Xenu